1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790


2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
<i>Ludzki dotyk.</i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i>Nasz pierwszy formularz
komunikacji.</i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i>Bezpieczeństwo, ochrona, wygoda</i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i>wszystko w delikatnej pieszczocie
palca.</i>

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i>Albo muśnięcie ust
na miękkim policzku.</i>

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i>To nas łączy
kiedy jesteśmy szczęśliwi,</i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i>wzmacnia nas w chwilach strachu</i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i>nas ekscytuje
w czasach pasji</i>

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i>i miłość.</i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i>Potrzebujemy tego dotyku
od tego, którego kochamy</i>

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i>prawie tyle samo
ponieważ potrzebujemy powietrza do oddychania.</i>

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i>Ale nigdy nie rozumiałem
znaczenie dotyku.</i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i>Jego dotyk.</i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i>Dopóki nie mogłem tego mieć.</i>

16
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
Och!

17
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
Och, tak.

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
Och, tak. Ten jest idealny.

19
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
Właściwie jednak
linie opalenizny
może być niesamowite.

20
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
O mój Boże. To nawet nie
zakryj połowę piersi.

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
To jest naprawdę urocze.

22
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
to naprawdę urocze.

23
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
Pozwól mi zobaczyć.

24
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
Podoba mi się to.

25
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
Och, tak, to faktycznie
naprawdę ładna.

26
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
Ale nie mogę powiedzieć,
czy jest zbyt tandetny

27
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
czy nie jest wystarczająco głupi?

28
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
Cześć!

29
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
Czy jesteś z nami?

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
OK, zgadnij co.

31
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
Taylora i Masona
spotykają się z nami

32
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
rano na lotnisku.

33
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
Co to za twarz?

34
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
O mój Boże!

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
Ja wiem. Wiem, wiem!

36
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
koleś,
Mason i Brooke zerwali.

37
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
Nie, nie zrobili tego.

38
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
O mój Boże! Maja!

39
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
Zrobisz to!

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
Chciałbym tam być
żeby zobaczyć to osobiście.

41
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
Po prostu jest do bani
że zaplanowałeś to na ten rok

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
i nawet nie będziesz mógł iść.

43
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
Cóż,

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
możesz mnie po prostu przerobić w Photoshopie
z fantazyjnymi aplikacjami do edycji.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
O czym ty mówisz?

46
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
Wiesz
o czym mówię.

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
Dlaczego się śmiejesz?
Nie, nie mam.

48
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
Ten
gdzie masz pryszcze

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
i twój mały sztuczny rumieniec.

50
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
Zamknąć się.

51
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
Rzęsy! Twoje rzęsy
w prawdziwym życiu nie są takie długie.

52
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
Wy, chłopaki
są takie irytujące.

53
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
OK, chodź.
Dziękuję za burgery.

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
Szczerze mówiąc, chłopaki
będą się świetnie bawić.

55
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
Dobra?

56
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
Do widzenia. Kocham cię.

57
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
Kocham cię bardziej.

58
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
Kocham cię.

59
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
Tęsknić za tobą. Do widzenia.

60
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
Mwah. Stosuj ochronę.

61
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
Dziękuję, mamo.

62
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
Więc wróciłem
znowu w szpitalu

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
na kolejny tuning.

64
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
Potrzebuję jeszcze kilku rund
antybiotyków

65
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
przeboleć
ten mały ból gardła

66
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
że byłem...

67
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
Cześć, Barb!

68
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
Ból gardła?

69
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
Prawda, z gorączką 102?

70
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
Miałem gorsze.
Powiedz cześć!

71
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
Stella, weź to
z mojej twarzy.

72
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
Dobrze wyglądasz!

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
Stella zaraz wróci
po tym jak ją wszystko przygotujemy.

74
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
Słyszałeś panią szefową.

75
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
Uważam, że to jej najlepsze dzieło.

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
Wow.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
Wow. Wiele się zmieniło
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

78
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
Tak.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
Termin ma nastąpić w marcu.

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
Zegnij ramię, proszę.

81
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
W którym pokoju jest Poe?

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
310.

83
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
I otwórz się.

84
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
W porządku.

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
Wszystko gotowe.

86
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
Do zobaczenia za chwilę.

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
Dziękuję, Julie.

88
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
Wow.

89
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
Czy jesteś pewien, że to jest w porządku?

90
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
Nadal będę
będę cię monitorować.

91
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
I tak, jest w porządku.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
Co bym bez ciebie zrobił?

93
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
Umarłbyś.

94
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
To prawda.

95
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
Więc Barb pozwala mi zatrzymać

96
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
mój wózek medyczny
tym razem w moim pokoju.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
I zostawiła mnie
garść tabletek,

98
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
trochę soku G.

99
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
Mniam!
To jest płynne odżywianie

100
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
to idzie
prosto do mojego brzucha

101
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
przez moją rurkę G.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Tak więc, do każdej z Was, dziewczyny
tam

103
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
Szkoda, że nie możesz jeść
5000 kalorii dziennie

104
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
i nie przytyć funta,

105
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
Zamienię cię lada dzień.

106
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
Dzisiaj prawdopodobnie to zrobię
zreorganizować tę rzecz

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
ponieważ jak wielu z Was wie,
Jestem lekko analny.

108
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
Przez lekko analny,
Mam na myśli klinicznie OCD.

109
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
A więc spokój.

110
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Cześć chłopaki.

111
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
Nowe dziecko na górze.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
Spotkajmy się o 15.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
Cześć, Cynthio.

114
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
Cześć, Stello.

115
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
Cześć.

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
Już zmierzyłem
harmonogram pracy pielęgniarki,

117
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
więc chyba, że skopiesz tyłek
na tym przycisku połączenia,

118
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
nikt nie będzie ci przeszkadzał
przez jakąś godzinę.

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
Hej. Muszę spać
na tym łóżku, OK?

120
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
Wow. Mam na myśli,
nie jesteśmy zwierzętami.

121
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
Nie martw się, to nie jest równo
zajmie to tyle czasu.

122
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
Hej!
O czym mówisz, Willis?

123
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
OK, cześć.

124
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
Widziałem, jak poruszałeś się w swoich rzeczach.

125
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
To było...

126
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
Było tego dużo.

127
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
Będziesz tu?
na chwilę?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Cześć?

129
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
Oh.

130
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
Jesteś głuchy.

131
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
Nie powinieneś
zakup swojego pokoju

132
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
dla swoich gości?

133
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
Wynajmujesz na godziny czy jak?

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
Więc to byłeś ty
czai się w holu.

135
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
Mmm, nie czaję się,
i podążyłeś za mną tutaj.

136
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
Chciałem się przedstawić,

137
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
ale to małe nastawienie
z twoich...

138
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
Niech zgadnę.
Jesteś typem faceta

139
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
co ignoruje zasady

140
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
bo to sprawia, że czujesz
pod kontrolą. Czy mam rację?

141
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
Nie mylisz się.

142
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
Myślisz, że to słodkie?

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
Czy uważasz, że to słodkie?

144
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
Pozwalając swoim przyjaciołom
pożycz swój pokój na seks

145
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
jest obrzydliwe, więc nie.

146
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
Nie lubisz seksu?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Nie, lubię

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
seks. Lubię seks.

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
Seks jest w porządku.

150
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
Dobra, to nie do końca
dźwięczne poparcie,

151
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
ale wezmę coś wspólnego
ziemi, gdzie mogę to zdobyć.

152
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
Och, jest zimno.

154
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
Co...
Co tu robisz?

155
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
Zawsze sześć stóp.
Oboje znacie zasady.

156
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
Will, wracaj do swojego pokoju.

157
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
Proszę bardzo.

158
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
Mała nazwa dla
Twój profil psychologiczny.

159
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
Jestem Will Newman.

160
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
A ty jesteś?

161
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
Głuchy.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
Stello, dziękuję
za ponowne założenie maski.

163
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
Stella.

164
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
Musisz się rozjaśnić.

165
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
To po prostu życie.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
To się skończy
zanim się zorientujesz.

167
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
Więc jest CFerem?

168
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

169
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
Część nowego badania leku
dla Cevaflomaliny.

170
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
Umawiasz się na to
i możesz...

171
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
Możesz pocałować tę możliwość
pożegnanie z nowymi płucami.

172
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
Nie ma powrotu
od tej bakterii.

173
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
Nie przebywać.

174
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i>Witaj, świecie.</i>

175
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
OK, AfloVest
przez kolejne 30 minut,

176
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
wtedy wszystko gotowe.

177
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
Potrzebujesz czegoś jeszcze
zanim wyruszyłem w drogę?

178
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Budyń czekoladowy dla dwojga?

179
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
Och, więc co?
Jestem teraz obsługą pokojową?

180
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
Muszę wziąć
korzyść z przywilejów.

181
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
W porządku.

182
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna.

183
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
W porządku, dobrze.
Prawidłowy.

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Jasne, kochanie.

185
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
Zobaczymy się jutro.

186
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
Żegnaj, Barb.

187
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
Dobra.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
<i>Lubię to
wszystkie dzieci chore na mukowiscydozę</i>

189
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i>Urodziłem się terminalnie</i>

190
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i>co niekoniecznie oznacza
Jutro umrę</i>

191
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i>ale jutro mogę umrzeć.</i>

192
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
<i>Każdy może jutro umrzeć.</i>

193
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i>Po prostu to zrobiłem
trochę mniej czasu</i>

194
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i>niż wszyscy inni.</i>

195
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i>Moje płuca są już w ok
Obecnie działa 50% funkcji.</i>

196
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i>W tym tempie</i>

197
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<i>Dr. – mówi Hamid
że będę potrzebował przeszczepu</i>

198
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i>do czasu
Jestem uczniem liceum.</i>

199
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i>Będzie fajnie.</i>

200
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
<i>Cześć, chłopaki! Cii!</i>

201
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i>Jesteśmy na OIOM-ie</i>

202
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i>ponieważ mam obsesję
z dziećmi.</i>

203
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i>I Barb...</i>

204
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i>Piękna Barb
daje mi pozwolenie</i>

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i>żebym teraz przyszedł tu sam.</i>

206
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i>Mukowiscydoza, jak wiadomo,
jest chorobą genetyczną</i>

207
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i>to w zasadzie tworzy moje ciało
wyprodukować gównianą tonę śluzu.</i>

208
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i>Ciekawy fakt, muszę być
niezwykle ostrożny</i>

209
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>wokół innych osób chorych na mukowiscydozę.</i>

210
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i>Zasada jest taka, że nie</i>

211
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i>powinien dostać
w promieniu sześciu stóp</i>

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i>ponieważ moglibyśmy to skończyć</i>

213
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<i>chwytanie
nawzajem bakterie.</i>

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i>Wiele osób
nie zdawaj sobie sprawy z tych nowych płuc</i>

215
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i>zwykle tylko ostatnie
około pięciu lat</i>

216
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i>co właściwie jest w porządku
ponieważ większość z nas</i>

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i>po prostu próbują pozostać przy życiu
wystarczająco długo</i>

218
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i>na nowe leczenie
wyjść.</i>

219
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i>Tutaj tylko odpoczywam
w mojej nowej kamizelce AffloVest</i>

220
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i>co jest naprawdę fajne</i>

221
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
<i>ponieważ teraz nie muszę
przymocowany do ściany,</i>

222
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i>czym oczywiście nie jestem</i>

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i>ponieważ wiszę
do góry nogami na moim łóżku.</i>

224
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i>To jest naprawdę dobre</i>

225
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i>za wypuszczenie śluzu
i tak dalej.</i>

226
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
<i>Wiem, urocze, prawda?</i>

227
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
<i>Nieszczęście, dziewczyno.</i>

228
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i>Wyglądasz na zmęczonego.</i>

229
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i>Kim on jest?</i>

230
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i>Czy to ktoś, kogo znam?</i>

231
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
<i>Co dostałeś?</i>

232
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<i>Co?</i>

233
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
Czy to trufle?
Jak zdobyłeś trufle?

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
<i>Och, musisz
przynieś je ze sobą, siostro.</i>

235
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
Wow.

236
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
Spójrz, jakie pikantne
jest ten wózek z jedzeniem.

237
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i>Jestem pod wrażeniem.</i>

238
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i>W porządku,
porozmawiajmy o mnie.</i>

239
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
jestem singlem!

240
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
Rozstałaś się z Michaelem?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i>Może ze mną zerwał.</i>

242
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
Czy on?

243
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
To było wzajemne.

244
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
Nie, tak nie było.

245
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<i>Dlaczego? Właściwie ty
naprawdę go lubiłem.</i>

246
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
<i>I pomyślałem
miał być tym jedynym.</i>

247
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
Najwyraźniej nie jest.

248
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
<i>Pieprzyć go i tak, prawda?</i>

249
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
Przynajmniej tak musisz zrobić.

250
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
Poego?

251
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
Poego?

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
Poe, wszystko w porządku?

253
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
Zadławienie, 310.

254
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
Przykro mi, Julie.

255
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
Moja noga nacisnęła przycisk połączenia.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
Przestraszyłeś nas, Poe.

257
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
Tak, następnym razem spróbuj przeżuć.

258
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
Tutaj, Stello.

259
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
Ciesz się truflami, dupku.

260
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
I proszę zachować ostrożność.

261
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
Kocham cię, Stello.

262
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
Pierwsza faza badań klinicznych

263
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
dopiero się zaczął
zaledwie 18 miesięcy temu,

264
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
więc musimy uzbroić się w cierpliwość

265
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
i Will musi nam pomóc
z tym.

266
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
Ryzyko zakażenia krzyżowego
będzie teraz jeszcze wyższa, więc...

267
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
Nie kaszluj
na innych CFerach.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
Cóż, nie podchodź wystarczająco blisko
ich dotykać

269
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
dla ich i Twojego bezpieczeństwa.

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
Zawsze sześć stóp.
Zrozumiałem.

271
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
Will, aby to zrobić
pracować,

272
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
musisz nadążać
z twoim schematem.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
OK, do zobaczenia wkrótce.

274
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
Masz na sobie
kostium kąpielowy!

275
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
<i>Cześć!</i>

276
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
Och, oficjalnie jestem zazdrosny.
To wygląda bardzo zabawnie!

277
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
<i>Tęsknimy za Tobą!</i>

278
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
Ja też za tobą tęsknię!

279
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i>Masz
jest tu jakiś uroczy chłopak?</i>

280
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
Nie. Nie. On nie jest słodki.

281
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
<i>Co?</i>

282
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
<i>Chłopiec?</i>

283
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
Co?

284
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
<i>Pokaż nam! Pokaż nam!</i>

285
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
Co robisz?

286
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Czy masz życzenie śmierci
czy coś?

287
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
Hej!

288
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
Moje płuca są tostowe, ok?

289
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
Czy możesz po prostu pozwolić mi się cieszyć?
ten widok, póki mogę?

290
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
Czy wiesz, jakie szczęście
masz tu być?

291
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
Być częścią
tę próbę leku?

292
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
Skąd wiesz
o mojej próbie leku?

293
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
Pytałeś o mnie?

294
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
Uch.

295
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
Jeśli cię to nie obchodzi,

296
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
potem wyjdź.

297
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
Podaj swoje miejsce
do kogoś innego.

298
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
Ktoś, kto tego chce,
które chce żyć.

299
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
Dobra.

300
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
Co robisz?
Będzie?

301
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
Will, przestań, proszę!

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
Proszę, zejdź już na dół!

303
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
Willu, przestań!
O mój Boże!

304
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
Bóg!

305
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
Zrelaksować się!

306
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
Cienki.

307
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
W takim razie zostań tutaj.

308
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
Pospiesz się. To był żart.

309
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
Hej, to był żart.

310
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
Cholera!

311
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
Gdzie jest twój wózek medyczny?
i twoje pigułki,

312
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
i dlaczego jest to Twoja AffloVest
na podłodze?

313
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
Czy... Czy mogę zobaczyć twój jadłospis?

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
Uch... Nie, żeby tak było
jakakolwiek twoja sprawa...

315
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
Czy to... Co?

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
Dlaczego miałby...

317
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
Czy to jest tętniak
wygląda?

318
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
Dlaczego? Uch!

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Słuchaj, rozumiem, że masz
jakiś rodzaj

320
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
kompleks bohatera ratującego świat
dzieje się,

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
ale czy możesz mnie zostawić?
z tego?

322
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
Te leki nie są opcjonalne.

323
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
Tak, pewnie dlatego

324
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
ciągle je popychają
do gardła.

325
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
Doprowadzasz mnie do szału.

326
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
Hej.

327
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
Stello, chodź!

328
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
Sześć stóp!

329
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
Potrzebuję cię
przestrzegać Twojego schematu

330
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
ściśle i całkowicie,
proszę.

331
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
Dlaczego nie...

332
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
Dlaczego mi nie powiesz
co się właściwie dzieje?

333
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
Porozmawiaj ze mną. Nie dam rady
jakieś żarty lub śmiech.

334
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
Mam problemy z kontrolą.

335
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
I muszę wiedzieć
że wszystko jest w porządku,

336
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
i wiem, że jesteś
nie wykonujesz swoich zabiegów

337
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
i to naprawdę,
naprawdę mnie wkurzasz.

338
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
OK, chcę ci pomóc.

339
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Ja robię.

340
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
Nawet nie wiem jak to zrobić
o co mnie prosisz.

341
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
To bzdura!

342
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
To bzdura!
Wszyscy CF wiedzą

343
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
jak administrować
własne zabiegi.

344
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
Jesteśmy praktycznie lekarzami
zanim skończymy 12 lat.

345
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
Czy mówisz poważnie?

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
Czy naprawdę cię zawiodłem?

347
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
Tak.

348
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
W porządku.

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
Pomogę ci.

350
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
Ale jeśli to zrobię,

351
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
co z tego dla mnie?

352
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
Nie, nie tak...

353
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
Ja... chcę cię narysować.

354
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
Nie.

355
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
Dlaczego nie? Mówię poważnie.

356
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
Nie.

357
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
OK.

358
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
Wtedy nie ma umowy.

359
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
Naprawdę nie można tak po prostu ćwiczyć
trochę dyscypliny

360
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
nawet po to, by ocalić własne życie?

361
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
Stello, nic się nie stanie
uratuj nasze życie.

362
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
Oddychamy pożyczonym powietrzem.

363
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
Ciesz się tym.

364
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
Cienki.

365
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Ale ja nie pozuję
całymi godzinami.

366
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
I twój schemat,
robimy to po mojemu.

367
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
OK, pierwsza rzecz
zrobisz

368
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
to zaopatrzyć się w wózek medyczny
w swoim pokoju. Umowa?

369
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
Umowa.

370
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
Wstrząsnąć tym?

371
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
Śmieszny.

372
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
Gówno!

373
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
O Boże, nie, nie, nie!

374
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
Hej.

375
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
Przegapiłeś występ.

376
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
Tak.
Robisz tam akrobacje?

377
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
Cóż, nie ma lepszego miejsca
złamać nogę.

378
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
To sprawiedliwe.

379
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
Jestem Will.

380
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Jestem Poe.

381
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

382
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
Cholera, to trudne.

383
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
Tak.

384
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
Więc żaden przeszczep płuc dla mnie.

385
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
Kiedy to zakontraktowałeś?

386
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
Jakieś osiem miesięcy temu.
Bardzo szybko się skolonizował.

387
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
Byłem na liście do przeszczepu
minuta i potem...

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
Jestem pewien, że takie podejście
to właśnie doprowadza Stellę do szału.

389
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
Tak, co z tym?

390
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
Powiedziała mi, że tak
problemy z kontrolą czy coś.

391
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
Nazwij to jak chcesz,
ona ma to gdzieś.

392
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
Ona na pewno mnie trzyma
w kolejce.

393
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
Więc, uh,

394
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
czy wy dwoje...

395
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
Nie.

396
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
Nie, nie, nie.

397
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
Znałem tę dziewczynę
odkąd miałem jakieś siedem lat.

398
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
Nie wiem, stary.

399
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
Wygląda na to, że ją kochasz.

400
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
Oczywiście, że ją kocham.

401
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
coś na ten temat?

402
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
Ponieważ

403
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
ona nie jest on.

404
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
Nie martw się.
Nie lubię białych chłopców.

405
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
Powiedział doktor Hamid
że ty nagle

406
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
chcę być odpowiedzialny
dla własnego schematu.

407
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
Nie każ mi tego żałować.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
Wytarłeś wszystko?

409
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
Tak. To nie było
mój pomysł, wiesz?

410
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
Czy nadal mamy jasność?

411
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
Tak. Zwijać się.

412
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
Już prawie skończyłem.

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
Dobra. Twój wózek medyczny
wszystko ustawione.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
Stworzyłem aplikację
na choroby przewlekłe.

415
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
Poinformuje Cię, kiedy to zrobić

416
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
Twoje zabiegi,
i weź pigułki...

417
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
Stworzyłeś aplikację?

418
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
Tak jak ty to zbudowałeś?

419
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
Niespodzianka.

420
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
To całkiem proste.

421
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
Powinieneś być w stanie
żeby to rozgryźć.

422
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
<i>OK, Stello.</i>

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
Nie mów mi tego
ten jeden raz, kiedy będziesz zainteresowany

424
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
u jakiegoś faceta jest CFerem.

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
Po prostu pomogłem mu się przygotować
jego wózek medyczny.

426
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
To... To wszystko.
To wszystko!

427
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
Znam cię, Stello.

428
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
Organizacja wózka medycznego
jest jak gra wstępna.

429
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
To się nazywa maniery!

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i>Czy zakładasz kamizelkę AffloVest?</i>

431
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
Tak.

432
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i>Pokaż mi.</i>

433
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
Nie mogę.
Jestem półnagi.

434
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
Powinieneś robić
teraz swoją kamizelkę AffloVest,

435
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
i czy zabrałeś swojego Kreona?

436
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
Czy to są czopki?

437
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
Dobra.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i>OK, nie mogę ci ufać</i>

439
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i>więc tak
to się uda.</i>

440
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i>Zrobimy to
nasze wspólne zabiegi</i>

441
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
dzięki temu wiem, że jesteś
faktycznie je robią.

442
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
Dobra?

443
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i>Zawsze szukam sposobów</i>

444
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i>spędzać ze mną więcej czasu,
prawda, Stello?</i>

445
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
Cześć.

446
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
Robiłem to
odkąd byłem małym dzieckiem.

447
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
Więc po prostu wlej je wszystkie
w budyniu

448
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
i zamieszaj.
Czy to robisz?

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
Dobranoc.

450
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
Dieta rozwodowa
nie wygląda to dobrze na tobie, mamo.

451
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
O czym ty mówisz?

452
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
Jesteś za chudy.
Tata potrzebuje kąpieli.

453
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
Kradniecie mój wygląd.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
Kradnę twój wygląd?

455
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
Mmm-hmm.

456
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
OK, może tego potrzebuję
więcej niż ty.

457
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
NIE!

458
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
O mój Boże!

459
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
Jak to się stało?

460
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
Jak to się stało?

461
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
Och, stary!

462
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
Daj mi serwetki.

463
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
O, tutaj, kochanie.

464
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
Tak bardzo cię kocham.

465
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
Ja wiem.
Ja też cię kocham.

466
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.

467
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
Jakie to uczucie?

468
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
Nie wspaniale.

469
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
Spróbujmy trochę Bactrobanu,

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
zobacz jak to wygląda
za dzień lub dwa.

471
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
Może uda nam się to wyjaśnić, co?

472
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
Oh. Będę na siłowni.

473
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
Dziękuję, Doktorze!

474
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
Hej, wiesz, to jest do bani.

475
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
Kiedy ta nasza umowa
stać się korzystne dla obu stron?

476
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
Zrobiłem wszystko
pytałeś

477
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
bez powrotu
na moją inwestycję.

478
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
Naprawdę chcesz mnie narysować
po treningu?

479
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
Tak.

480
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
Nie.

481
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
Jestem obrzydliwy i spocony,
i zapach.

482
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
„Moje włosy są brudne.

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
„Jestem zbyt zmęczony.

484
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
„Mój wózek medyczny jest brudny”.

485
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
Cienki.

486
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
Wtedy będę się mocniej pocić.
Tylko dla ciebie.

487
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
Narysuję ten pot.

488
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
Co to jest?

489
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
Moja lista rzeczy do zrobienia.

490
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
Lista rzeczy do zrobienia?

491
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
To dość staromodne
dla kogoś, kto tworzy aplikacje.

492
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
Tak, cóż,
aplikacja mi nie daje

493
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
satysfakcję z robienia

494
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
to.

495
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
Co jeszcze jest grane
ta twoja lista rzeczy do zrobienia?

496
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
Moja główna lista
lub moja codzienna lista?

497
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
Tak, oczywiście
masz dwie listy.

498
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
Lista mistrzów.
To najważniejsza sprawa, prawda?

499
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
Dobra.

500
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
Zostań wolontariuszem w ważnej sprawie
kampanię polityczną.

501
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
Zrobione.

502
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
Przestudiuj wszystkie dzieła
Williama Szekspira.

503
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
Zrobione.

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
Podziel się wszystkim, co wiem
o CF z innymi ludźmi.

505
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
To moja strona YouTube.

506
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
A więc twój plan
jest umrzeć naprawdę mądrze

507
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
abyś mógł dołączyć

508
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
zespół debatujący o zmarłych
czy coś?

509
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
Co o
podróżować po świecie?

510
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
Naucz się grać na pianinie.

511
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
Zrobione.

512
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
Mówić płynnie po francusku.

513
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
Możesz na mnie spojrzeć przez chwilę?

514
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
Chcesz usłyszeć moją listę?

515
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
Nie.

516
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
Zajęcia malarskie z Bobem Rossem.

517
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
On nie żyje.

518
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
Tak, nieważne. Uch...

519
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
Seks w Watykanie.

520
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
Wolałbym ci pomóc
Poznaj Boba Rossa.

521
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
Nie wiem.

522
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
Chciałbym podróżować po świecie.

523
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
Rzeczywiście, trochę tego zobaczę

524
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
a nie wnętrze
tych szpitali.

525
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
Dziękuję.

526
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
Po co?

527
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
Za powiedzenie czegoś prawdziwego.

528
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
Czy to była sprawa Watykanu?

529
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
Możesz się pospieszyć?

530
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<i>OK. Po prostu pomyślałem
możesz chcieć wiedzieć</i>

531
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
<i>jakie to uczucie. Jesteś gotowy?</i>

532
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
<i>I przyprowadziłem kumpla do skoków.</i>

533
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i>Nie martw się.
Przytrzymam go mocno.</i>

534
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i>W porządku, Abby,
gotowy wyskoczyć z samolotu?</i>

535
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<i>Gotowe!</i>

536
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i>Wszystkiego najlepszego, Stello.</i>

537
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
<i>Kocham cię, Stello.
Do zobaczenia wkrótce.</i>

538
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
Ja też cię kocham.

539
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
Lubię cię takiego widzieć.

540
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
Jak co?

541
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
Pełen nadziei.

542
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
W porządku.

543
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
Hej, Julie.

544
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
A co jeśli to nie zadziała?

545
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
A co jeśli tak się stanie?

546
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
Ha ha!

547
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i>Dlaczego kreskówki?</i>

548
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i>Są wywrotowe.</i>

549
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i>Mogą być lekkie i zabawne
ale zadaj potężny cios.</i>

550
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i>Myślę, że dobrze narysowana kreskówka</i>

551
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i>mogę powiedzieć dużo więcej
niż kiedykolwiek mogłyby to zrobić słowa.</i>

552
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
tak?

553
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i>Co to dokładnie oznacza?</i>

554
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
O wiele więcej niż słowa
kiedykolwiek mogłem.

555
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i>Myślę, że rzeczywiście tak jest
całkiem nieźle.</i>

556
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i>Myślę, że to naprawdę dobrze.
Za tobą.</i>

557
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i>Co to jest?</i>

558
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
<i>Och, to są płuca.
To genialne.</i>

559
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i>Czy ty to zrobiłeś?</i>

560
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
Nie, moja starsza siostra, Abby.

561
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<i>Wow. Jest naprawdę dobra.</i>

562
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
Chętnie zobaczę więcej
jej rzeczy. Czy masz jakieś?

563
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
<i>Nie musimy, uh,
podziel się naszymi historiami, dobrze?</i>

564
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i>Możemy to zrobić
nasze wspólne zabiegi.</i>

565
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
<i>Hej, chłopaki!
Muszę zrobić badanie polinosowe...</i>

566
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
Polipektomia.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
Usuwamy polipy
z kanałów nosowych.

568
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
A Stella jest zdenerwowana.

569
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
Ale będę tam
śpiewać jej do snu.

570
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
Tak jak zawsze.

571
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<ja>? kocham cię
Buszel i dziób?</i>

572
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<ja>? Buszel i dziób?</i>

573
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
Nie śpiewaj
jeszcze całość.

574
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
<ja>? I uścisk na szyi?</i>

575
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
Zepsujesz to.

576
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<ja>? A beczka i kupa?</i>

577
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
Zepsujesz to.

578
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
<ja>? I mówię przez sen
O Tobie?</i>

579
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
Ale poważnie.

580
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
Będę tam
kiedy idziesz spać

581
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
i zaraz tu będę
kiedy się obudzisz.

582
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
Dobra?

583
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
Dobra.

584
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
Kocham cię.

585
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
Ja też cię kocham.

586
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
<i>Moja siostra, Abby,
panie i panowie.</i>

587
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
<i>Nawiasem mówiąc, ona jest singielką.</i>

588
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i>Jej cyfry to...</i>

589
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
To było w zeszłym roku.

590
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
Abby nie jest w żadnym z nich
potem filmy.

591
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
Znalazłem Instagram Abby.

592
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
To znaczy, to głównie sztuka,

593
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
ją i Stellę,
ale masz rację.

594
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
Mam na myśli,
nie opublikowała żadnego wpisu od roku.

595
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
Barb nie widziała, jak wchodziłeś,
prawda?

596
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
Nie.

597
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
Abby nie żyje, prawda?

598
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
Jesteś równie delikatny
jako młot pneumatyczny.

599
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
Nie mamy czasu na
delikatność, Stello. Umieramy.

600
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
Czy możesz przestać mi przypominać?
że umieram?

601
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
Rozumiem. Rozumiem to.

602
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
Dobra? Po prostu nie mogę.

603
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
Umierałem
całe moje życie.

604
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
Każde urodziny świętowaliśmy
jakby to był mój ostatni.

605
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
Ja wiem. Ja też.

606
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
Bo wtedy tak
jak zauważyłeś, Abby zmarła.

607
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
A potem
małżeństwo moich rodziców umarło.

608
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
I to miałem być ja.

609
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
Wszyscy byli na to gotowi.

610
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
Wszyscy byli przygotowani
za to.

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
Po prostu nie mogę umrzeć.

612
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
Ja tylko... Moi rodzice...
Nie mogę.

613
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
Czy to dlatego masz taką obsesję?
z twoim schematem?

614
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
Nie boisz się śmierci.
Masz winę ocalałego.

615
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
Będzie?

616
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
Jesteś chorą dziewczyną
z winą ocalałego.

617
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
To jest poza twoją kontrolą.

618
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
Po prostu nie mam
jakiś inny wybór, OK?

619
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
Ty tak. Ale o to właśnie chodzi
Próbuję ci powiedzieć.

620
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
Ja nie!
Will, ja nie.

621
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
OK, Stello.
Hej, przepraszam.

622
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
Powinniśmy
medytować.

623
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
Stello, chodź!

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
<i>Wiedziałeś
miał problemy z granicami.</i>

625
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
O ile to jest warte, ja nie
myślę, że chciał cię skrzywdzić.

626
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
Tak,
ale nadal jest to denerwujące.

627
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
Podobnie, powiedział
„Abby” i „martwa”

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
w tym samym zdaniu
jakby to nie było nic wielkiego.

629
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
Powinienem tam być.

630
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
Powinienem tam być.

631
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
Stello, spójrz na mnie.

632
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
Nie możesz wiedzieć.

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
Po prostu nie możesz.

634
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
Och, ta choroba jest więzieniem.

635
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
Chcę cię przytulić.

636
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
Po prostu udawaj
że robię to właśnie teraz.

637
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
Kocham cię.

638
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
Ja też cię kocham.

639
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
Chcesz zjeść lody?

640
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
Tak.

641
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
Jeśli infekcja
dostaje się do krwioobiegu...

642
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Hej.

643
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
Wszystko będzie w porządku.

644
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
Nie wiesz tego.

645
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
Masz rację. Ja nie.
To ryzykowne.

646
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
Ale sepsa tak
większy potwór.

647
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
Hej.

648
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
Jesteś wojownikiem,
Stellę Grant.

649
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
Zawsze byłeś.

650
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
Więc...

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
tak?

652
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
Tak.

653
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
W takim razie jutro rano.

654
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
Powiadomię twoich rodziców.

655
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
Hej.

656
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
Jesteś tutaj.

657
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
jestem tutaj.

658
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
Mam twoją kreskówkę.
Zostało ci wybaczone. Kopia zapasowa.

659
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
Przegapiłeś nasze leczenie.
Co się dzieje?

660
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
Zainfekowany przewód G.

661
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
Doktor Hamid się martwi
o sepsie,

662
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
więc go zastępuje
rano.

663
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
Przejdę do generała.

664
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
Gówno.

665
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
Czy twoje płuca są na to gotowe?

666
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
Zrób nebulizator o 8:00,
i twoją kamizelkę AffloVest, OK?

667
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
Co tu robisz?

668
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
Myślałem, że to było
łazienka, szczerze.

669
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
To twoja pierwsza operacja
bez Abby.

670
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
Skąd to wiesz?

671
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
Widziałem wszystkie twoje filmy.

672
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
Niektórzy mogą powiedzieć

673
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
Jestem twoim największym fanem.

674
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
Mam więc wielką nadzieję
żebym tego nie schrzanił.

675
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<ja>? kocham cię
Buszel i dziób?</i>

676
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<ja>? Buszel i dziób
I uścisk na szyi?</i>

677
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
Odejdź! Odejdź!

678
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
<ja>? Uścisk wokół szyi
A beczka i kupa?</i>

679
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<ja>? Beczka i kupa?</i>

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
<ja>? I mówię przez sen
O Tobie?</i>

681
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
Nasza babcia
śpiewał nam to.

682
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
Musiałem to wpisać w Google.
Jest naprawdę stary.

683
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
Ja wiem.

684
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
Co do cholery

685
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
beczka i kupa?

686
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
Nic ci nie będzie.

687
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
Obietnica?

688
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
Hej.

689
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
Jesteś gotowy, aby wziąć udział w tym programie
na drodze?

690
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
Tak.

691
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
Och, do cholery, nie!

692
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
Będzie!

693
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
Była przestraszona.

694
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
Po prostu chciałem to zrobić
coś miłego.

695
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
Pospiesz się!

696
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
Jest w większym niebezpieczeństwie
pod znieczuleniem

697
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
niż ona jest ze mną.

698
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
Trevora Vona.

699
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
Właśnie takiego mi przypominasz.

700
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
Trevora Vona i Amy Presley.

701
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
Oj, byli...

702
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
Byli zakochani.

703
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
A ja pozwalam im łamać zasady
żeby mogli być szczęśliwi.

704
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
I niech zgadnę,

705
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
zmarli?

706
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
Tak, Will, zrobili to.

707
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
Na moim zegarku.

708
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
I byłbym przeklęty
jeśli pozwolę, żeby to się powtórzyło.

709
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
Wszystko będzie w porządku.

710
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
Wiesz, co robić.

711
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
Mmm-hmm.

712
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
Dziesięć, dziewięć...

713
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
...osiem,

714
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
siedem...

715
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
Cii...

716
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
Och...

717
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
<i>Cześć, to ja.</i>

718
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
Zadzwoń do mnie
bo tęsknię za tobą, ok?

719
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
Ale nie dzwoń do mnie, bo
Właśnie wróciłem z operacji

720
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
i jestem naprawdę zmęczony.

721
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
Ale zadzwoń do mnie
kiedy to dostaniesz,

722
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
bo jesteś uroczy

723
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i>i chcę cię zobaczyć</i>

724
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i>i twoje puszyste włosy</i>

725
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
i twoje małe, chude nogi.

726
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
Dobra?

727
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i>Ale nie dzwoń do mnie</i>

728
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i>ponieważ jeśli usłyszę
twój seksowny głos,</i>

729
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i>Nie będę w stanie
spać, więc...</i>

730
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i>Zadzwoń do mnie, gdy to otrzymasz,
OK?</i>

731
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<i>Do widzenia.</i>

732
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
Will nie przyjdzie.

733
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
Będzie?

734
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
Nie wychodzę
dopóki nie otworzysz drzwi.

735
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
Nie mogę.

736
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
Tylko proszę, otwórz drzwi
i możemy o tym porozmawiać.

737
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
Dobra? Nie obchodzi mnie to
co powiedziała Barb.

738
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
Po prostu otwórz drzwi!

739
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
Nie mogę.

740
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
Willu, chodź.

741
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
Odejdź, Stello.

742
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
Może tak będzie lepiej.

743
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
Nie, mogę to rozwiązać.

744
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
Muszę to rozgryźć.

745
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
Nie jesteśmy normalnymi dziećmi.

746
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
Nie możemy ryzykować
jak to.

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
Och, daj spokój. Nie zamierzasz
daj mi też to?

748
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
Przyznaj się, co się tutaj dzieje.

749
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
Will lubi ryzyko,
zupełnie jak Abby.

750
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
Co to ma znaczyć?

751
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Myślisz, że jestem tym jedynym
który boi się podjąć ryzyko?

752
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
A co z tobą i twoim życiem

753
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
i twoje relacje?

754
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
Ty i Tim, ty i Rick,
ty i Michał.

755
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
Nie idź tam.

756
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
Wiedzieli, że jesteś chory
i oni cię kochali.

757
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
To ty pobiegłeś.
Za każdym razem uciekałeś.

758
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
Nie wiesz
o czym mówisz.

759
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
Zniszczyłeś każdą szansę
kiedykolwiek byłeś zakochany,

760
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
więc po prostu trzymaj się swojej rady
do siebie.

761
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Suka.

762
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
Dupek.

763
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
Wiesz, masz rację.

764
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
boję się.

765
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
Wiesz, co ktoś dostaje
za to, że mnie kochasz?

766
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
Mają zapłacić
za całą moją opiekę.

767
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
A potem
będą patrzeć, jak umieram.

768
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
Odliczenia, leki,
pobyty w szpitalu, operacje.

769
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
Kiedy skończę 18 lat,
nie ma już pełnego pokrycia.

770
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
Komu mam to założyć?

771
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
Michael czy moja rodzina?

772
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
To moja choroba,
to mój problem.

773
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
Może uda nam się dorwać Willa
się z tobą ożenić.

774
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
Jest naładowany.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
Nie jest wybredny.
On cię lubi.

776
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
przykro mi

777
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
o tobie i Willu.

778
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
Stellę?

779
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
Co?

780
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
Stellę?

781
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<i>Witam.</i>

782
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i>Jest coś
trochę inaczej</i>

783
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i>Chcę porozmawiać o dzisiejszym dniu.</i>

784
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

785
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i>Ryzyko, ograniczenia</i>

786
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i>oraz zasady zaangażowania.</i>

787
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
jest odporną bakterią.

788
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
Dobra? To jest takie adaptacyjne

789
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
że dosłownie się żywi
na penicylinie.

790
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
A więc nasza pierwsza linijka
obrony jest

791
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
Cal Stat, stopień szpitalny
sterylizator do rąk.

792
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i>Stosuj obficie i często.</i>

793
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
Następny jest
dobry, staromodny lateks!

794
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<i>Wypróbowane i prawdziwe.</i>

795
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i>Używane do ochrony
we wszystkich rodzajach działań.</i>

796
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<i>B. cepacia rozwija się najlepiej
w ślinie lub flegmie.</i>

797
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i>Ciekawy fakt,
kaszel może pokonać sześć stóp</i>

798
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i>kichnięcie może podróżować
do 200 mil na godzinę.</i>

799
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
Ale kwestia „braku śliny”.
oznacza również brak całowania.

800
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
Kiedykolwiek.

801
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i>A więc nasza najlepsza obrona
to odległość.</i>

802
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i>Zawsze sześć stóp.</i>

803
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<i>Ta-da!</i>

804
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i>Oto kij bilardowy.</i>

805
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i>To mierzy
około pięciu stóp.</i>

806
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i>Pięć stóp.</i>

807
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
Dużo myślałem
do stopy numer sześć.

808
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
I wiesz co?
To mnie wkurzyło.

809
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i>Jeśli cierpisz na mukowiscydozę,
tak wiele ci odebrano.</i>

810
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i>Żyjesz
każdego dnia swojego życia</i>

811
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i>w zależności od leczenia,
i pigułki, i harmonogramy.</i>

812
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i>Większość z nas
nie mogę mieć dzieci.</i>

813
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i>Wielu z nas
nawet nie żyją wystarczająco długo</i>

814
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i>próbować mieć dzieci.</i>

815
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i>Cholera, to skomplikowane
spróbować wyjaśnić,</i>

816
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i>ale to nawet trudne
zakochać się.</i>

817
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i>No więc po tym wszystkim
CF mnie okradł</i>

818
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i>od nas</i>

819
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i>Nie mam nic przeciwko kradzieży
trochę czegoś z powrotem.</i>

820
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
Jedna stopa.

821
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
Jedną pieprzoną stopę

822
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
przestrzeni, odległości,

823
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
długości lub czegokolwiek innego
chcesz to nazwać.

824
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
Nie przeszkadza mi to
kradnąc to z powrotem.

825
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
Ponieważ CF...

826
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
nie jesteś już złodziejem.

827
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
To ja jestem teraz złodziejem.

828
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
Pięć stóp od siebie.

829
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
Umowa?

830
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
Czy jesteś w środku?

831
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
Jestem za.

832
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
atrium. 9:00.

833
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
Dlaczego się nie spakowałem
coś miłego?

834
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
Och, bo zawsze się pakujesz
na gorący szpitalny romans.

835
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
Czy to jest przezroczyste?

836
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
Nawet o tym nie myśl, ho.

837
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
Cześć.

838
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
Cześć.

839
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
<i>Przeciął się i uciekł
kiedy się urodziłem.</i>

840
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
Chyba mam chore dziecko
nie było częścią jego planu.

841
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
A co z twoją mamą?

842
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
Jest piękna i zdeterminowana
i mądry.

843
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
Ona jest po prostu skupiona na mnie
i ja sam.

844
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Zatem od jutra
kiedy będę mieć 18 lat,

845
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
To ja będę podejmować decyzje
dla siebie.

846
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

847
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
Jutro są twoje urodziny?

848
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
Mogłeś mi to powiedzieć.

849
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
nie mam
prezent dla ciebie.

850
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
A może po prostu obiecasz
zostać na następny?

851
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Pospiesz się.

852
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
Uciekam stąd.

853
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
Jest taka jedna teoria
lubię

854
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
który mówi: „Aby zrozumieć śmierć,
musisz patrzeć na narodziny.”

855
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
Więc, jak

856
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
kiedy jesteśmy w łonie matki,
żyjemy tą egzystencją

857
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
nie wiedzieć
że nasze następne istnienie

858
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
jest zaledwie cal stąd.

859
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
Więc może jest tak samo
ze śmiercią.

860
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
Może śmierć jest sprawiedliwa
następne życie,

861
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
ale o cal dalej.

862
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
A może po prostu
duży sen, kochanie.

863
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
Zgaszone światło.

864
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
Gotowe i gotowe.

865
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
Nie.

866
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
Nie ma mowy

867
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
że Abby właśnie zamrugała.

868
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
Nie chcę w to wierzyć.

869
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
Co się stało z Abby?

870
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
Nurkowała z klifu
w Kalifornii.

871
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
Źle wylądowała,
złamała kark i utonęła.

872
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
Powiedzieli
nie czuła żadnego bólu,

873
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
ale skąd mieliby wiedzieć
gdyby czuła ból?

874
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
Miałem tam być
z nią, ale zachorowałem.

875
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
Jak zawsze.

876
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
Ciągle to sobie wyobrażam
w kółko.

877
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
Co czuła.

878
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
Nie wiedząc o tym,
ona po prostu nigdy nie przestaje umierać.

879
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
Stella.

880
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
Nawet gdybyś tam był,
nadal byś nie wiedział.

881
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
Ale mnie tam nie było.

882
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
Zmarła samotnie.

883
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
Czyż nie tak
umrzemy?

884
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
Utonięcie.
Tylko bez wody.

885
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
Nasze własne płyny
wykonując brudną robotę.

886
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
myślę o
dużo tego ostatniego oddechu.

887
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
Łapiąc powietrze,

888
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
nie dostaję żadnego.

889
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
Brak powietrza,

890
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
po prostu czarny.

891
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
Ale to tylko w poniedziałki.

892
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
W przeciwnym razie
Nie rozpamiętuję tego.

893
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
Jest ten uśmiech.

894
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
Boże, jesteś piękna.

895
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
I odważny.

896
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
Chciałbym móc cię dotknąć.

897
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
skłamałem

898
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
kiedy się spotkaliśmy.

899
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
Nigdy nie uprawiałem seksu.

900
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
Nigdy nikogo nie pragnąłem
żeby mnie zobaczyć.

901
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
Blizny, uh,

902
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
rurka,
nic w tym nie jest seksownego.

903
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
Wszystko w tobie jest seksowne.

904
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
Myślę, że jesteś idealny.

905
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
Dzień dobry.

906
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
<i>Widzisz te światła na zewnątrz?</i>

907
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
Abby i ja zrobilibyśmy to
nazwij je gwiazdami

908
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
i składaliśmy życzenia.

909
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
Nigdy by mi nie powiedziała
jakie było jej życzenie,

910
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
ale wiedziałem, że tego chciała
dla mnie nowe płuca.

911
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
Mam nadzieję, że spełni jej życzenie.

912
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
Tak, ja też.

913
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
Dzień dobry, Barb.

914
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
Gdzie oni są?

915
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
Kto?

916
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
O czym ty mówisz?

917
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
O cholera.
Barb wie, że nas nie ma.

918
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
Dobra.

919
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
Uh, ona najpierw będzie mnie szukać
na oddziale intensywnej terapii, więc...

920
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
Cześć! Dobra.

921
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
jestem wolny!

922
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
Och...

923
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
O mój Boże!

924
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

925
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
Bardzo mi przykro.
zapomniałem.

926
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
Nie, jest w porządku.

927
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
Co robisz? Czy ty?
zajęty? Chodźmy na spacer.

928
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i>Nie mogę teraz.</i>

929
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
Przepraszam.

930
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
Uczenie się.

931
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i>Może później?</i>

932
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
Moi przyjaciele
faktycznie przyjdą później.

933
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
W porządku.

934
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
Coś wymyślimy.

935
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
Byłem tylko, uh,

936
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
tęsknię za tobą.

937
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
Porozmawiamy później.

938
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i>W porządku. Cześć.</i>

939
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
Jasona.

940
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
Tak, nie. Nie...

941
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
Nie. Nie martw się tym.
Jest w porządku.

942
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i>Nie, poważnie, nie jestem zły.</i>

943
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
Jest w porządku.
Po prostu rób swoje.

944
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i>Porozmawiam z tobą jutro.</i>

945
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
Myślałem, że nigdy mnie nie znajdziesz.

946
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
Wiem, że jest późno,

947
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
ale musieliśmy poczekać
aż do zamknięcia kawiarni.

948
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"My"?

949
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
Mmm-hmm.

950
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
Niespodzianka!

951
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
Czuliśmy się tak źle
za to, że cię porzuciłem, koleś.

952
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
Ale twoja dziewczyna wysłała nam wiadomość prywatną

953
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
i przekonał nas
żeby cię zaskoczyć, stary.

954
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
"Przyjaciółka"?

955
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
Jesteś taki dobry.

956
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
Tak, jestem dobry.

957
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
Nie mogę uwierzyć
on jest prawdziwy.

958
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
Ja wiem!

959
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
I jest jeszcze gorętszy
osobiście.

960
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
Poważnie.

961
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
Hej,
jedzenie jest prawie gotowe!

962
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

963
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
Chciałem tylko poobserwować
mistrz w pracy.

964
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
Czy to są róże?

965
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
Są takie piękne.

966
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
Jak to zrobić?

967
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
Ćwiczyłem.

968
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
Ponieważ w przyszłym miesiącu
Michał i ja

969
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
idę zobaczyć się z mamą.

970
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
Naprawdę?

971
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
Jutro przyjdzie na lunch
i zamierzam na to pójść.

972
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
O mój Boże!

973
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
On mnie kocha.

974
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
I ja też go kocham.

975
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
Och, Poe, jestem taki szczęśliwy!

976
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
Nie denerwuj mnie.

977
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
Wiesz
Nie mogę pozwolić dziewczynie płakać samotnie.

978
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
To łzy szczęścia.

979
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
Cieszę się razem z tobą, Poe.

980
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
Jedzmy!

981
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
Poe, skąd się wziąłeś
to wszystko?

982
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
Szpitale mają kuchnie VIP

983
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
gdzie trzymają
wszystkie dobre rzeczy.

984
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
wiesz,
dla celebrytów, polityków.

985
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
Ale dzisiaj, urodzinowy chłopcze,
to dla ciebie.

986
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
<i>Pozdrowienia!</i>

987
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
<i>Pozdrowienia!</i>

988
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
Mieliśmy jakieś dziesięć lat!

989
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
Tak. A my dosłownie
załóż prześcieradło na głowę

990
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
i pobiegł
na oddział dla demencji!

991
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
To było właśnie to!

992
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
Zabiegać!

993
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
To było szalone.

994
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
To było
najlepsze Halloween w historii!

995
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
Wpadliśmy w ogromne kłopoty.

996
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
I to nawet nie był nasz pomysł.

997
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
Pamiętać? Abby...
Abby wpadła na taki pomysł.

998
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
Abby była dzika.

999
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
Była wolna.

1000
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
Zawsze mówiła
będzie żyła wspaniale

1001
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
ponieważ Stella nie mogła.

1002
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
Zrobiła to.

1003
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
Mieszkała duża.

1004
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
Większy niż ktokolwiek z nas.

1005
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
Bardzo by chciała
tajną imprezę

1006
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
jak ten!

1007
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
Zrobiłaby to.

1008
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
Do Abby.

1009
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
Do Abby.

1010
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<ja>? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ?</i>

1011
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
Whoo!

1012
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
Złóż życzenie!

1013
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
Nie mogę zdmuchnąć świec
bo inaczej nie będziecie mogli tego zjeść.

1014
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
Złożyłem ci życzenia.

1015
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
Dziękuję.

1016
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
Jeden. Dwa.

1017
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
W porządku.

1018
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
Tak!

1019
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
Wszystkiego najlepszego, Willu!

1020
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
Kolec?

1021
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
Hej!

1022
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
Pomyśleliśmy
nie było cię dziś wieczorem.

1023
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
Chcesz nas
naprawić ci talerz?

1024
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
To wszystko. To wszystko.

1025
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
Wszyscy jesteście zamknięci
do swoich pokoi

1026
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
póki dostajemy
kultury oddechowe.

1027
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
A ty.

1028
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
Zostaniesz przeniesiony
rano.

1029
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
Kolec!
Barb, to nie była jego wina.

1030
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
No cóż, mógłbyś być chętny
igrać ze swoim życiem,

1031
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
ale nie jestem!

1032
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
Podobnie jak kiedy
byliśmy dziećmi.

1033
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
Ale nie jesteście dziećmi
już, Poe.

1034
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
Ale byliśmy bezpieczni
tak jak nas nauczyłeś.

1035
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
Oh.

1036
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
Przepraszam, ale było fajnie!

1037
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
<i>W porządku, zrobię to
pozwolę ci iść spać, dobrze?</i>

1038
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
Dobranoc.

1039
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i>Dobranoc.</i>

1040
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
Mały podryw?

1041
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
Dziękuję.

1042
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
Po prostu będzie bezpieczniej, jeśli on odejdzie.

1043
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
Prawdopodobnie masz rację.

1044
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
Ona będzie mnie nienawidzić.

1045
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
Mmm-hmm.

1046
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
Co się dzieje, Poe?

1047
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
Pewnie siedział
ponownie na przycisku połączenia.

1048
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
Zrozumiałem.

1049
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
Puk, puk. Poego?

1050
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
Kod Niebieski!

1051
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
<i>Uwaga,
cały personel medyczny.</i>

1052
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<i>Poe! Poe!</i>

1053
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
Poe!

1054
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
Brak pulsu.

1055
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
Boże! Dobra.

1056
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
Zostań ze mną, kochanie.

1057
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
On nie oddycha.
On nie oddycha.

1058
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
Chodź, dasz radę.
Pospiesz się.

1059
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
Zapakuj go.
Rozpocznij uciskanie klatki piersiowej!

1060
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
Pospiesz się!

1061
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
Daj mu Epi!

1062
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
Chodź, kochanie!

1063
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
To ogrom
odma prężna.

1064
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
Jego płuco się zapada!

1065
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
Załóż mu podpaski!
Załóż mu podpaski!

1066
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
Chodź, kolego.

1067
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
Chodź, kochanie.
Chodź, kochanie!

1068
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
Chodź, kolego!

1069
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
Barbaro, co się dzieje?

1070
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
Niech ktoś ją stąd zabierze!

1071
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
Zamknij te drzwi!

1072
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
Barbaro, co się dzieje?

1073
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
Doktor Hamid?

1074
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
Nie teraz, Stello.

1075
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
Doktor Hamid?

1076
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
Przepraszam.

1077
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
Bardzo mi przykro.

1078
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
NIE!

1079
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
NIE!

1080
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
Bardzo mi przykro.

1081
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
NIE!

1082
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
O mój Boże!

1083
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
O mój Boże!
Nie ma go!

1084
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
Michael nigdy tego nie zrobi
zobaczyć go ponownie.

1085
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
Jego rodzice nigdy tego nie zrobią
zobaczyć go ponownie.

1086
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
Nigdy więcej go nie zobaczę.

1087
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
Nigdy go nie przytulałem!

1088
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
Nigdy go nie przytulałem!

1089
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
Jest moim najlepszym przyjacielem i
Nigdy go, kurwa, nie przytulałem!

1090
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
Boże!

1091
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
Tracę wszystkich.

1092
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
Nie stracisz mnie.

1093
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
Co robisz?

1094
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
Wysiadać!

1095
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
Wysiadać!

1096
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
Po prostu wyjdź!

1097
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
Chcę zobaczyć światła.

1098
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
To musi być, jak,
dwie mile stąd.

1099
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
Hej, chodź, wejdźmy do środka.

1100
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
Proszę ze mną.

1101
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
Stello, to nie czas
być buntowniczym.

1102
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
Chodzi o Poego?

1103
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
Chodzi o Poego.

1104
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
Chodzi o Abby,
chodzi o ciebie i mnie

1105
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
i wszystkie rzeczy, które zrobimy
nigdy nie zrobimy tego razem.

1106
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
Przez cały ten czas byłem
żyje dla moich zabiegów

1107
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
zamiast zajmować się moimi zabiegami
abym mógł żyć.

1108
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
Chcę żyć.

1109
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
To po prostu życie, Will.

1110
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
To się skończy
zanim się o tym dowiemy.

1111
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
W porządku.

1112
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
Możemy chociaż złapać taksówkę?

1113
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
Chcę chodzić
i ciesz się nocą.

1114
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
Rękawica.
Jesteśmy dobrzy.

1115
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
Jak się masz zawsze
zmuszasz mnie do ćwiczeń?

1116
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
Pewnie, że wygląda lepiej
stąd.

1117
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
Co to jest?

1118
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
Tak, będziesz mieć
żeby to wyjaśnić.

1119
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
Abby mi to załatwiła

1120
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
przyszedłem po raz pierwszy
do szpitala.

1121
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
Miałem to ze sobą
od tego czasu za każdym razem.

1122
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
Szczerze mówiąc, to ulga

1123
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
bo nie miałem
serce, żeby ci powiedzieć

1124
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
że może to być trzecia pierś
zrywacz umowy.

1125
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
Hej, Stello.

1126
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
Hmm?

1127
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
Jest zimno.

1128
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
Pospiesz się.

1129
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
Chodźmy zobaczyć twoje światła.

1130
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
Odetchnijmy.

1131
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
Stellę?
Hej, nie rób tego.

1132
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
Stella.

1133
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
Jest zamrożony na stałe.

1134
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
Hej, panie.

1135
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
Właśnie dostałem telefon od
Świętego Łukasza w Kansas City.

1136
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
Wypadek samochodowy z ofiarami śmiertelnymi.

1137
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
Jedna samica, AB neg, 5'2",
rozmiar klatki piersiowej...

1138
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
Stella dostaje płuca.

1139
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
ETA trzy godziny.
Przygotuj ją.

1140
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
O mój Boże.

1141
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
Nie, nie, nie, nie, nie.

1142
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie!

1143
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Uff!

1144
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Hej.

1145
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
Wszystko w porządku?

1146
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
Tak.

1147
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
Tak, jestem dobry.

1148
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
Och!

1149
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
Kocham cię, Stello.

1150
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
Ja też cię kocham.

1151
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
Nie możemy.

1152
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
wiem.

1153
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
Stella.

1154
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
Och...

1155
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
Cholera!

1156
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
Chodź, chodź!

1157
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
Chodź.

1158
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
Chodź.

1159
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
Barszcz. Barb? Barszcz.

1160
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
Ona nie odpowiada,

1161
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
i teraz to idzie
prosto do poczty głosowej.

1162
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
Stella nigdy by nie uciekła.
Ona by tego nie zrobiła.

1163
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
Czy byłeś w stanie
do niego dotrzeć?

1164
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
Nie.

1165
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
Jak długo ich nie ma?

1166
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
Jeśli twój syn powoduje Stellę
stracić te płuca...

1167
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
Mój syn jest sprawiedliwy
tak samo chora jak twoja córka.

1168
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
Stella nigdy by tego nie zrobiła
coś takiego.

1169
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
Ona nigdy nic nie zrobiła.

1170
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
Stella to zrobiła, Erin.

1171
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
Nie Will. On nie wie
cokolwiek o płucach.

1172
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
Płuca?

1173
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
Czy jest przeszczep?

1174
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
Tak, dla Stelli.
Są w drodze.

1175
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
Cóż, powiedz mi
przynajmniej jesteś kotem.

1176
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
Czy lubisz koty?

1177
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
Miałem fretkę.

1178
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
Byłem dzieckiem fretką.

1179
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
O nie.
Byłbyś dzieckiem fretką.

1180
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
Nie odpowiadaj.

1181
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
Naprawdę. Czego im potrzeba
właśnie teraz?

1182
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
To moja mama.

1183
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
Pozwól mi po prostu jej powiedzieć
że u mnie wszystko w porządku.

1184
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
Stello, mają
nowe płuca dla ciebie.

1185
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
Hej, mają
nowe płuca dla ciebie.

1186
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
Chodźmy do szpitala.
Pospiesz się!

1187
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
Nie widziałem jeszcze świateł.

1188
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
Światła?

1189
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
Czy wiedziałeś o tym?
Co my tu robimy?

1190
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
Chodźmy do szpitala.

1191
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
Pospiesz się.

1192
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
Pięć lat?

1193
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
Pięć lat to całe życie
dla ludzi takich jak my.

1194
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
To nie jest!
Bo co się stanie

1195
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
kiedy im się nie uda
i wracam do punktu wyjścia?

1196
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
Nie bądźmy głupi. Czy możemy iść?
szpital, proszę?

1197
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
Chodź, chodźmy.

1198
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
Stella!

1199
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
Stella.

1200
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
Pospiesz się.

1201
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
Proszę? Jest zimno.

1202
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
Stella!

1203
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
Stella!

1204
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
Stella.

1205
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
Pomoc!

1206
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
Chodź, Stello.

1207
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
Pospiesz się!

1208
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
Pospiesz się!

1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
Chodź, Stello.

1210
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
Mamy 17-latka...

1211
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
Co mamy?

1212
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
17-latek
kobieta chora na mukowiscydozę.

1213
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
Mamy już dla niej płuca.

1214
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
Czy ktoś może dostać
zdjąć drugą maskę?

1215
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
O mój Boże. Miód.

1216
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
Jest w porządku.

1217
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
Mój syn.
Mój syn też tam był.

1218
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
Przepraszam.
Odsuń się, proszę.

1219
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku.

1220
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
Gdzie jest Will?

1221
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
Gdzie jest Will?

1222
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
Miód.

1223
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
Nadchodzi!

1224
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
Czy wszystko z nim w porządku?

1225
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
Załóż jej maskę
jak najszybciej, proszę.

1226
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
O2 wynosi 45.

1227
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
Możliwa hipotermia.

1228
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
Będziemy potrzebować
więcej koców tutaj.

1229
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
Po prostu oddychaj.
Stellę?

1230
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
Mam cię, kochanie.

1231
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
Stellę?

1232
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
Musisz się uspokoić.

1233
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
Mamy twoje nowe płuca.

1234
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
Tak, Stello.

1235
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
Nie chcę ich.

1236
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
Stello, czekaliśmy
dla tych płuc od lat.

1237
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
O czym ty mówisz?

1238
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
Jeśli nie używasz płuc,
są zmarnowane, kochanie.

1239
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
Kocham go. Nowe płuca

1240
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
nie będzie nic znaczyć
bez niego.

1241
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
Położyć!

1242
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1243
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
Proszę! Zatrzymywać się.

1244
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
Będzie!

1245
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
Proszę.

1246
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
Weź płuca.

1247
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
Dla mnie.

1248
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
Dobra.

1249
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
No dalej, załóż maskę.

1250
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
jestem gotowy.

1251
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
OK, w porządku,
chodźmy wszyscy.

1252
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
OK, OK.

1253
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
OK, zaczynamy.
Przeprowadzamy się.

1254
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
Będę tutaj,
kochanie.

1255
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
chodźmy.

1256
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
OK, bardzo cię kocham.

1257
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
Kocham cię, tato.

1258
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
OK, zaczynamy.

1259
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
Doktor Hamid.

1260
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
Podałem jej metodę usta-usta.

1261
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
Przepraszam. nie miałem
jakikolwiek inny wybór.

1262
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
Uratowałeś jej życie, Will.

1263
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i>Jeśli ma B. cepacia,
poradzimy sobie z tym, dobrze?</i>

1264
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
Wróciły kultury bakteryjne.

1265
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
nie wiem jak,
ale ona jest czysta.

1266
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
Nie zrozumiała.

1267
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
Ale to nie znaczy
ona tego nie zrobi.

1268
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
A co z Willem?

1269
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
Czy leczenie działa?

1270
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
Nie.

1271
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
Nie, nie jest.

1272
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
Przepraszam.

1273
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
Za to wszystko.

1274
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
Nie, nie, nie, nie, kochanie.

1275
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
To nie twoja wina.

1276
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
Mama. Hej.

1277
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
Hej, mamo.

1278
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
Co? Co to jest?
O co chodzi, kochanie?

1279
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
Czy mógłbyś mi pomóc?
z czymś?

1280
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
Czy jesteście już w środku?

1281
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
Absolutnie.

1282
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
Kolec?

1283
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
Tak, do cholery, wchodzę w to.

1284
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
Jest pod wpływem środków uspokajających.
Mamy jeszcze kilka godzin.

1285
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
Mamy czas.

1286
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
To gotowe.

1287
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
Powiedzieli, że tak.

1288
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
Dobra.

1289
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
Zróbmy to.

1290
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
Zrobiłem wszystko, co robię
z tym, Will. Skończyłem.

1291
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
Dziękuję.

1292
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
Ona się budzi.

1293
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
Hej, kochanie.

1294
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
Hej, kochanie, świetnie sobie poradziłeś!

1295
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
Naprawdę to zrobiłeś.

1296
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
Świetnie ci poszło.

1297
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
Świetnie się spisałeś, kochanie.

1298
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
Dobrze się spisałeś.

1299
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
Jest w porządku.

1300
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
Mamy coś dla Ciebie.

1301
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
<i>Moja piękna,
apodyktyczna Stella.</i>

1302
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i>Myślę, że to prawda,
co mówi ta twoja książka.</i>

1303
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
<i>Że dusza nie zna czasu.</i>

1304
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i>Moja próba leku nie działa.</i>

1305
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i>Chcę, żebyś wiedział
że w zeszłym miesiącu</i>

1306
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i>będzie dla mnie trwać wiecznie.</i>

1307
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i>Żałuję tylko tego</i>

1308
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i>nie widziałeś
Twoje światła.</i>

1309
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
<i>W końcu odebrało mi mowę.</i>

1310
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i>Wiesz, ludzie zawsze są
powiedzieć, czy coś kochasz,</i>

1311
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i>musisz się uczyć
odpuścić.</i>

1312
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
<i>Pomyślałem
to była bzdura.</i>

1313
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
<i>Dopóki nie zobaczyłam, jak prawie umierasz.</i>

1314
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
W tym momencie, Stello,

1315
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
nic się dla mnie nie liczyło.

1316
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i>Z wyjątkiem ciebie.</i>

1317
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i>Przykro mi.</i>

1318
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i>Nie chcę iść.</i>

1319
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i>Chcę tylko być z tobą.</i>

1320
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i>Nie mogę.</i>

1321
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i>Chcę, żebyś był bezpieczny.</i>

1322
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
ode mnie.

1323
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
Nie wiem, co będzie dalej,

1324
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i>ale nie żałuję
cokolwiek z tego.</i>

1325
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
Czy mógłbyś zamknąć oczy?

1326
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i>Po prostu nie wiem
jeśli mogę odejść</i>

1327
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i>jeśli nadal na mnie patrzysz.</i>

1328
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<i>Proszę.</i>

1329
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i>Kocham cię</i>

1330
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i>tak bardzo.</i>

1331
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
Zostawił to dla ciebie.

1332
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
<i>Ludzki dotyk.</i>

1333
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
Nasza pierwsza forma
komunikacji.

1334
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i>Bezpieczeństwo, ochrona, wygoda</i>

1335
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i>wszystko w delikatnej pieszczocie
palca.</i>

1336
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i>Albo muśnięcie ust
na miękkim policzku.</i>

1337
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
Hej, Stello.
Nie możesz tego nagrać. Nie.

1338
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
To nas łączy
kiedy jesteśmy szczęśliwi...

1339
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
Abby, nie.

1340
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
<i>...wzmacnia nas
w czasach strachu...</i>

1341
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
Możesz to wyłączyć?

1342
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
...nas ekscytuje
w chwilach namiętności...

1343
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
Ach. Nie. Stello, nie.
Zatrzymywać się!

1344
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...i miłość.

1345
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
Potrzebujemy tego dotyku
od tego, którego kochamy

1346
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
prawie tyle samo
ponieważ potrzebujemy powietrza do oddychania.

1347
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i>Ale nigdy nie rozumiałem
znaczenie dotyku.</i>

1348
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i>Jego dotyk.</i>

1349
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i>Dopóki nie mogłem tego mieć.</i>

1350
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
Więc jeśli to oglądasz

1351
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
i jesteś w stanie,

1352
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i>dotknij go.</i>

1353
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i>Dotknij jej.</i>

1354
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i>Życie jest za krótkie
zmarnować sekundę.</i>

1355
01:50:33,674 --> 01:50:38,674